أنا أعرف إنها ليست جيدة كفاية , لكن السعر جيد
عليك فقط أن توافق
على جعل الأماكن المشتركة نظيفة و أن تقوم
ببعض الإصلاحات الصغيرة فى السكن
لذا , مالك العقار يعرف عن تاريخى , صحيح؟
اننى فى إطلاق سراح مشروط
نعم هو يعرف
هو و أختى أصدقاء
و هى ضمنتك
إنها حتى لا تعرفنى
أنا أعرفك
بهذه البساطة؟
بعض ابأحيان
لذا , ماذا تظن؟
...أتسائل
إذا يجب أن أرفض بسبب المنظر
ربما مسبح؟
أنا أعنى
هذا ليس منزل منتصف الطريق
و هذا كل ما يهم
يجب أن تكون صبور
هذا مثل الشفاء من عدة جروح إطلاق نيران
أنت فقط لا تستطيع أن تذهب مع شفاء أعضائك
إلى الجرى فى الماراثون ليلا
إنها تأخذ وقت
بطىء و مؤلم لكنك ستصل إلى هناك
إذا قلتى هذا أيتها الطبيبة فأنا أصدقه
ها هو الأبيض الذى طلبته
أنت لن تقتلنى
ما الذى يجعلك تفكر فى هذا يا (هولمز)؟
هل تنادينى بإسمى أو هذا إختصار ل...؟
بعد إختطافى تعقبت تحركات
هذا النقل المروع
لقد مررنا على الأقل بثلاث
مناطق مناسبة للإعدام
(أحدهم مفضل لعصابتك (مارا تريز
(أنت (هالكون زيلايا
أنت قائد عصابة مارا تريز لفرع نيويورك
و أنت رجل لا يعبث بالجوار
لذا إن كنت أقابلك هنا وجها لوجه
...و انا على قيد لحياة , إذا
لديك شيئا فى بالك لى غير قبر ضحل
اجلبوه
تحرك أيها الأبيض
أصدقائك؟
هؤلاء الثلاثة أصدقائى
(هو (ريمندو توريس
(نقول له (راى
كان هذا مكان عمله
مهرّب مخدرات؟
كان يجلب بعض الأشياء للداخل من أجلى
أشياء أحتاجها فى عملى
الاّن , أعمالى ستضرر
شخص ما سيموت لذلك
سيموت ببشاعة
...و ببطىء و أنت
ستجدهم لنا
(نحن لا نريد قتلك (هولمز
نحن نريد أن نوظفك
♪ Elementary 5x02 ♪ Worth Several Cities ترجمة : أحمد عصمت
== sync, corrected by elderman == @elder_man
رجالك كانوا ضحايا جانبيين
(الهدف الرئيسى كان (راى توريس
قبل أن يطلق عليه النار , ضُرِبَ بالمسدس مراراً و تكراراً
حتى يُفصِح عن هذا المكان
مخبأ المُهرِب
يبدو فارغا
....لكن فى مرحلة ما , تحتوى
فوق الأشياء الأخرى غالبا
كمية من
كريستال الميث
إذا من فعل هذا؟
كان هناك خمسو مُهاجِمين أو أكثر
غالبا مع خلفية عسكرية
مع حقيقة انهم أغَاروا
..على مخبأه , فقد أقول
انه ربما تم إرسالهم عن طريق مُهَرِب منافس
لذا كم ستستغرق لتعطنى إسماً؟
لا أعرف , لكن الأكثر أهمية
إنى غير مائل بعد لفعل هذا
(لقد ظننتك ذكى يا (هولمز
تلك ليست الوظيفة التى يحق لك رفضها
إفعلها , و إلا ستموت أنت و الصينية التى تعمل معك
تعرف
أنا أفهم جزء الإجبار من مسألة الإجبار للتحفيز
لكن إذا كنت سأنتج تحقيقاَ
,,فأنت يجب أن تتركنى أذهب و
و أنا و شريكتى سنكون قادرين على تحقيق ما تطلبه
لذا
إجبارك غير كافٍ
يجب أن توفر التحفيز أفضل
ألف لليوم؟
أنا لا أريد مالك
أنا أقترح
بعض المقايضة
ماذا تريد؟
مثل ما تريد
إسم
شخص ما يبيع بعض الهيروين الممزوج
قوى جداً و قاتل جداً
لقد مات 12 شخص حتى الاّن , من ضمنهم إمرأة أعرفها
لذا تريد أن تعرف من يبيعها؟
لقد هاجمتنى كرجل يضع عينه على المنافسين
ستساعدنى لأعرف من قتل صديقتى
سأساعدك لتعرف من قتل أصدقائك
أنت قَبِلت بالعمل مع تاجر مخدرات؟
فى مقابل إسم تاجر مخدرات أخر , نعم
لقد إختطفوك , يجب أن نحضر فريق الجرائم الرئيسية
و نخبرهم عن المستودع
إنه فى نيويورك
إنه خارج سلطتهم القضائية بالإضافة إلى ذلك
بالنسبة للاخبار إندلع حريق فى مستودع
قرب ساحة سكك الحديد بجزيرة أوك
بعد وقت قصير من خروجى من هناك
الأخبار الجيدة هى أن حل تلك الجرائم
قد يساعد على كشف عدة مؤسسات إجرامية أخرى
بالإضافة إلى حصد مصدر الهيروين المُسَمم
(ربما تَفضِح ما تبقى من شبكة تهريب (راى توريس
و الكشف عن قاتليه
والذين إنى واثق بعض الشىء انهم بشعون
بشعون لدرجة إنك ستترك ذلك الرجل يقتلهم؟
نعم حسنا , سنقطع عليهم الطريق قبل أن يصلوا لذلك
هل تلك لقطات حية؟
نعم
لقد كنت أُدِين مالك خدمات هيليكوبتر محلية بمعروف
لقد نشر العديد من طائراته
لتمشيط الواجهة البحرية من أجلنا
هل ستخبرنى بالسبب؟
كيف جرى لقائك ب(شينويل) بالأمس؟
جيد ببساطة
سوف يأخُذ الشقة
سوف يقابلنى هنا ظهراً
ليوقع بعض الأوراق التى أرسلتها (لين) إلى
لكن؟
حسنا , لا يزال يعانى من التأقلم الصعب
حسنا , فى حياته السابقة ,كان مُلازم فى عصابة مخدرات
منصب وَفر له المال و الهيبة
الاّن هو لا يملك أى منهم لذاا إنه حَنِين لما خَسِر
هل تريد أن تخبرنى لماذا ننظر للعديد من القوارب؟
...الليلة الماضية , لقد رأيت
بصمة حذاء فى بعض الأتربة
ربما يمكنك أن تتعَرفى عليها
من بحثى الدراسى عن بصمات الأحذية حول العالم
هذا كان مَطلوب قرائته عند التدريب الخاص بك
هذا كان من حوالى 4 سنوات
كوريين؟
شمال كوريين و هذا هو المهم
من أجل التهرب من عقوباتهم الدولية
الكوريين الشماليين أصبحوا مهربين ممتازين
فقط من نوع الناس
(التى قد تدخل فى صراع مع (راى توريس
كما إننى تعقبت الكريستال ميث الذى وجدته
(فى مخبأ تهريب (توريس
ظل اللون يطابق كريستال ميث
يُصَنع فى شمال كوريا
لذا نحن نبحث عن سفينة تهريب
معظم المهربين يُسَجلون سفنهم
فى بلدان منشأ غير بلدانهم ليتهربون من الفحص
من الواضح أن الكوريين الشماليين يفضلون علم
جزر بولينسيا من توفالو (جزر بولينسيا فى المحيط الهادى , توفالو دولة فى أوقيانوسيا)
الذى يُماثِل علم جاك (علم جاك : علم بريطانيا)
خلفية زرقاء فاتحة مع بعض النجوم
حسنا , اذا ماذا الاّن؟
أنا أعترف بكل شىء
كل الجرائم التى تتَضمن سفينتى
و لكنى فعلتها بمفردى
لم يتورط أحد أخر
ماذا عن قاتل (راى توريس)؟
هل فعلتها بمفردك أيضا؟
نعم , أنا فقط لقد أطلقت النار عليه
مستشارنا هنا
أخبرنى إنه كان على الأقل خمسة مهاجمين
لذا , من ساعدك؟
أى نوع من الأسلحة إستخدمته؟
مسدس من طراز 70 لقد رميته فى الخليج
إجابة خاطئة
بالإضافة إلى أن السيد ( توريس) تم ضربه بالمسدس
الضربات تُشير إلى أن المهاجم أكثر طولاً منك
و كان أعسر و أنت أيمن
من فضلك
سأعترف بكل ما تريده
لا يمكننى أن أورط أرباب عملى
سوف يؤذون عائلتى
نحن نريد الحقيقة أيها القبطان
(أنت تبدو بريئا من مقتل (راى توريس
لكن أنت أو واحد من أعضاء طاقمك
ترك بصمة حذاء فى مستودعه
لذا , لماذا كنتم هناك و ماذا حدث؟
راى) لم يحب المنافسة)
لذا هذا كان عن الميث
المرة الماضية التى قدمت فيها إلى نيويورك أخبرنى أن لا أعود مرة أخرى
لكن أرباب عملى لم يهتموا
لقد وصلت للميناء الأسبوع الماضى
الليلة التى تلتها , (توريس) و رجاله أغاروا على سفينتى
و أخذوا الميث الخاص بى
و هذا لم يكن كل شىء
لقد إقتحموا خزنتى و أخذوا ما بداخلها
ما الذى كان بداخلها؟
صندوق صندوق معدنى مغلق
أُعطيت إلى من شخص مهم جدا من عندنا
طرف رسمى؟
لم يخبرنى بالموجود داخل
الصندوق
لقد أمرنى أن أنتظر تعليمات التوصيل
يجب أن أرجعها
توريس) يملك العديد)
من المستودعات , العديد من المكاتب
لقد أخذ منى أسبوع لأكتشف أين يحتفظ به
لكنه كان ميت عندما وصلنا
أيا يكن من قتله لقد ترك الميث الخاص بنا
لذا إسترجعناه
لكن الصندوق إختفى
لقد أرادوا فقط الصندوق
هل سنصدق كل هذا؟
القبطان مُهرِب
ليس قاتل؟
نعم
لذا (راى توريس) و رجاله قُتِلوا
من أجل صندوق معدنى ما؟
بالنسبة لمحتويات الصندوق
لسوء الحظ لا نملك أى دلالة
عن ما تكون المحتويات
سىء جدا انك لم تستطع
إقناع موكلك
من حرق مسرح الجريمة
تلك هى المشكلة مع الموكلين الخاصين
فى بعض الأحيان يمتلكون جدول الأعمال الخاص بهم
لهذا أنا أفضل العمل مع الشرطة
ماذا؟
(هذا هاتف القائد (باك
لذا رجاله كانو يتبعون (راى توريس) لمدة أسبوع تقريبا
لقد أرسلوا صور للمبانى المختلفة التى يستعملها
كالمكاتب و المستودعات
و هذا
منزل
بالنسبة إلى رسائلهم
إنه فى وود بيرى , لونج أيلاند
لقد زاره ف 3 مناسبات مختلفة
و مكث فيه بضعة ساعات فى كل مرة
هذا يجعلنى أظن أن هذا هو المنزل الصغير
منزل لعشيقته السرية
توريس) لم يكن متزوجا لذا لماذا كل تلك السرية؟)
من أجلك الإجابة ستنتظر لأن
لديكى موعد لتلتزمى به
...أنا و أنت
وود بيرى , ها نحن قادمون
هذه هى
لديك مكانك الخاص
هل تفعلى كل تلك الأشياء لكل مرضاكى القدماء؟
يعتمد على هل سيتعاملون مع إطلاق سراحهم المشروط بجدية
هل تعرفين الكثير من المدانين السابقين؟
سوف تدهَش
هل أستطيع طلب معروف أخر؟
(لدى إبنة (شيفون
لقد كانت فى الخامسة عندما سُجِنت (والدتها (سيسى
...لم تضعنى فى شهادة ميلادها , لكن
إنها إبنتى
عندما كنت فى السجن
لقد كتبت الخطابات و بطاقات أعياد الميلاد و كل تلك الأشياء
و ثم بعد حوالى أربعة أعوام (سيسى) ماتت
جرعة زائدة من المخدرات
لم أكن أعرف حتى إنها تتعاطى
(و ثم رسائلى إلى(شيفون
بدأت بالرجوع غير مفتوحة
لذا عندما خرجت حاولت تعقبها
الاّن , لقد سمعت انها ذهبت للعيش مع أقربائها
لكن هؤلاء الناس خرجوا إلى ترينداد عن طريق فلوريدا
لذا فقد تكون فى أى مكان
تريد مساعدتى فى إيجادها
أنتى مُحَققة
...ظننت إنه ربما
....ربما
تستطيعى التفكير فى شىء لم أفكر به
هل أستطيع مساعدتك؟
هذا يعتمد , هل انتى ( يون جينجى)؟
لا أحد ينادينى بإسمى الصينى
و لا والدتى حتى
الطبيبة (جون واتسون) اذن , هل أستطيع التحدث معكى؟
بمفردك؟
هل هناك مشكلة؟
فقط إعطنى بضعة دقائق ,حسنا؟
سوف أكون بالخلف هناك
كيف أستطيع خدمتك؟
شُرَكائى و أنا
نود أن نقدم لكى عرض
لقد جلب إنتباهنا أن زميلك
السيد (هولمز) يبحث عاليا عن غرض
غرض قد يكون مركز
من بعض قتل العصابات الدنىء
هل هذا الغرض صندوق معدنى؟
إذا كنتى تستطيعى أن تخططى لكى يقع فى أيدينا
يمكننا بكل سعادة أن ندفع لكم أجر من وجده
عظيم , لكن ربما يمكن أن تخبرنى أولاً
ما هو الغرض و لماذا تحتاجه؟
لا
لا؟
لا
لكن هذا رقم
حيث يمكنك التواصل معنا
و بالطبع الأجر الذى ننوى دفعه
عندما يتم إيجاد الغرض
نحن ننتظر للسماع منك
خمسين مليون دولار
دعنى أتحدث , حسنا؟
لماذا؟
إذا كنت محق بهذا المكان , فنحن على وشك
أن نخبر عشيقة (راى توريس) انه مات
هل أستطيع مساعدتك؟
هذا لم يكن من المفترض أن يحدث
كونكم أحباب , هلتظن أن هذا هو السبب
لكونه سرى جدا حول هذا المكان؟
هل لم يكن يريد من زملائه
فى مارا تريس أن يعرفوا ميوله الجنسية؟
هل إكتشفوا؟
ألهذا تم قتله؟
هل هؤلاء معاتيه كُره المثلية من قتلوا (راى)؟
نحن لا نظن أن هذا هو السبب
هل تعرف أى شىء عن صندوق معدنى؟
شيئا ربما (راى) وضع يديه عليه
فى الأسبوع الماضى أو ما شبه ذلك؟
لقد قال أن الشىء بالداخل يساوى ثروة
قال إنه سيفتح عليه مزاد علنى حتى يربح المال الكافى
لينتقل من نيويورك و مارا تريس للأبد
ها تعرف ما كان بداخله؟
لقد كان معتادا على وضعه على مكتبه هناك
لقد أخذ صورة له
للمراهنين
....لقد كان , مثل تلك
الصخرة الخضراء
لقد كانت منحوتة بالثعابين فوقها
لقد كان ثقيل
تلك الصخرة الخضراء هل كانت تملك
قاعدة مربعة
حوالى أربع أو خمس إنشات لكل جانب؟
يبدو كذلك , صحيح
كيف تعرف؟
ماذا تفعل؟
أنا فقط
أقوم بهذا من أجل البصمات
بطريقة أو بأخرى؟
ما هذا؟
حروف صينية
و التى تعنى الحصول على تفويض من السماء
و مع ذلك طول العمر و الازدهار
لذا , أفترض إنه وضع يده على غرض أصلى
راى) كان محقا)
الصخرة الخضراء كانت تساوى ثروة
فى الحقيقة الإمبراطور الصينى
بدلها مرة مقابل 15 مدينة
و منذ تلك اللحظة الصينيون إخترعوا مقولة
تساوى عدة مدن
من الممكن أن (راى) سَرِقَ
الغرض المفقود الأكثر قيمة
فى تاريخ البشرية
الختم الإمبراطورى الأخضر
مع أخذ كل شىء فى الإعتبار ف 50 مليون دولار
قليلة بعض الشىء فى الختم الأخضر الإمبراطورى
بإفتراض أن هذا الختم الحقيقى
الذى كان فى صندوق (توريس) فأنا أتفق
لكن لم ير أحد هذا الشىء منذ أكثر من ألف عام
بعض الأشخاص يظنون إنها حقيقية و إلا لم يكونوا ليعرضوا
عليكى مبلغ ب 8 أرقام ألم يُعَرِفوا بأنفسهم؟
لا , لكن بالحكم على لكنتهم
فهم من تايوان
أمة مازالت تدعى نفسها جمهورية الصين
مازالت تقول إنها الحكومة الشرعية للصين
طبقا للأسطورة
الختم الأخضر يعطى من يملكه
تفويض من الجنة
حق إلهى لحكم الصين
لذا إذا حصلت تايوان على الختم
فهذا قد يسبب بدعوة لإنقلاب رئيسى
هل ينبغى أن نُزِيد من عرضهم؟
من الواضح أن مارا تريس لم يعرفون
(أن الختم سُرِق من مستودع (راى
أو وظفونا لإعادته
و ليس لتعريف القاتل
لذا من يجده يُبقيه؟
يمكننا التبرع بالأموال إذا أردتى
...هذا سيكون عظيم , لكن
بإعطاء الختم لتايوان فهذا يُزِيد التَوَتُّر
بينهم و بين الصين
أنا أفضل أن لا أبدأ حرب أهلية صينية ثانية
كيف تعرف تايوان بالختم حتى؟
أنت لم تكن أخبرتنى به بعد
(أنا أفترض انهم كانوا فوق المشتريين الجديين ل (راى
و تابعوا تحقيق مقتله
مُحاولين رشوتلك تبدو كمحاولة إخراج نفسهم من هذا
أياً كان من قتله
فهو يملك الختم بالفعل
على الأرجح واحد من المُراهِنين الأخرين , صحيح؟
أنا أعنى , هم فقط من علموا أن (توريس) يملك الختم
طبقا لعشيه فهو قد تقابل
مع مُراهِنين جديين وجهاً لوجه
فى واحد من العقارات العديدة التى إمتلكها
إذا عرفنا أى عقار
فقد نستطيع إيجاد شاهد للإجتماع
مرحبا , نعم , أود أن أطلب طلب كبير جداً جداً من المطعم
لذا , هل أستطيع التحدث مع المالك من فضلك؟
نعم , نعم بالطبع سأنتظر
طلب مطعم؟
تحركات بطاقة ائتمان (راى) مؤخرا
طلب من مطعم
كانت هناك 5 طلبات الأسبوع الماضى
أظن أن تلك الوجبات الخفيفة الفاخرة
لمُراهِنينه
سأحاول إقناع المالك أن يعطينى عنوان التوصيل
تقنع , كيف؟
حسنا , لكل شخص سعره و إكتشفنا للتو
أن سعرك إقترب من ال 50 مليون
فلنأمل أن خدمات المطاعم ستكون أرخص
راى) عرف ما كان يفعله)
مبنى شاغر فى منطقة صناعية
لا جيران و لا مستأجرين
و مدخل مراّب خاص فى أحد الشوارع الجانبية
حيث لا يستطيع أحد رؤية المُراهنين يدخلون أو يخرجون
لنتفحص الأمر من هناك
إنه (هالكون) من مارا تريس
يبحث عن تحديث على الأرجح
ألا ينبغى أن ترد على هذا؟
و أخبره ماذا؟ انه بدون قصد
وضعنا فى ملاحقة غرض
الذى حرفيا لا يُقَدر بثمن؟
هذا لن يعقد الأمور علينا , صحيح؟
أترى شيئاً؟
تلك القضبان المعدنية تم ثنيها
فى مكانين , هنا , و على بعد 64 إنش
كما لو أن شخص ما قاد عليها مؤخرا
بسيارة ثقيلة جدًا
حتى لو الحديد كان جيدًا
من المفترض أن تكون دبابة؟
نعم , ربما
المراقبة على بعد 7 أقدام لا توجد طريقة تستطيع بها
أن تجلب شيئًا ضخما للأسفل هنا
لا
و لكن ليست كل الدبابات تبدو كالدبابات
إنها سيارة مدرعة مبنية حسب الطلب
تزن 13 ألف باوند , الوزن الكلى
إطارات سريعة صلبة , زجاج مضاد للرصاص
درع مُصَنَف من الدرجة العاشرة
التكلفة الكلية 1.4 مليون دولار
و بطريقة أخرى
أفضل ناقلة أفراد مدرعة تستطيع شرائها بالأموال
(و وسيلة النقل المفضلة من (وين باكس
الرئيس التنفيذى لشركة باكس الجيولوجية
جناح الحق السياسى , مناجم الفحم ,التكسير , ذلك (وين باكس)؟
لقد نظرت إليه مرتين منذ عدة سنوات عندما أصدقائنا
فى الجميع كانوا على حافة حرب أهلية؟
على قمة المعلومات التى عرفتها كان تلك السيارة و
عاطفة مدى الحياة للفن الأسيوى
يبدو كشخص يُراهِن على الختم
لذا هل سندخل؟
لقد راسلت السكرتيرة الخاصة به و طلبت موعد
قالت إنه كان خارج الدولة
و من الواضح ان هذا غير صحيح لذا سنفاجأه
نعم , سنفاجأه
لذا , من (لنيل بيكرستاف)؟
لقد رأيتك تكتبى هذا الإسم فى هاتفك فى السيارة
(البارحة (شينويل) أخبرنى إنه يملك فتاة (شيفون
لقد فقَدوا التواصل عندما كان فى السجن
يُريد مساعدتى فى إيجادها
أنا واثقة بعض الشىء أنها تمكث عند عمتها
لنيل بيكرستاف) و لكنى لم أكن قادرة)
على تحديد مكان أى شخص بهذا الإسم فى الولايات المتحدة
هل تظنى انه فعل حكيم؟
أن تبذلى الجهد لإعادته مرة أخرى للمجتمع
فهو كما تعلمى شىء مثير للإعجاب
لكنك بدأتى للتو التعرف عليه
و مع وضع كل المشاعر جانبا
لابد انكى إنسانة أكثر سعادة و صحة
لأنكى لم تتواصلى مع والدك البيوليجى
عندما كنتى طفلة
(المثل قد يكون حقيقى ل (شيفون
و والدها
وقت المفاجأة
(سيد (فاكس
نحن مستشارين لشرطة نيويورك نود طرح بعض الأسئلة عليك
أسئلة قليلة - سيد (فاكس) يعرف من أنت -
و لمن تعمل
هو غير مهتم بالتحدث معك
ربما هو يحب أن نعود مع زُملائنا فريق الجرائم الرئيسية
إذا إقتربت من سيد (فاكس) مجددا ستتسبب فى القبض عليك
هل هذا واضح؟
تلك ستكون خدعة متقنة أن يتم القبض علينا
فى الواقع , هذا لن يكون صعبا على الإطلاق
هذا أمر قيد التنفيذ
يجب أن لا تقترب من سيد (فاكس ) بمسافة 50 خطوة
أو أى من ممتلكاته
هذا فعال على الفور
اعتبروا أنفسكم خدمتم
هل تلاحظ أن تلك الأشياء تم الموافقة عليها
منذ حوالى سنتان تقريبًا؟
تقريبا فى نفس الوقت الذى كنا نبحث فيه
فى دبابة (فاكس) مؤسسة أثرتون
لذا , ماذا , هو رفع تلك القضية
و عندما لم يحتاجهم
وفرهم فقط فى حالة إحتاجهم؟
يجب أن اعترف بإعجابى بِبُعد النظر
لابد انه بحث عنهم عندما تواصلت مع مكتبه هذا الصباح
أظن اننا على المسار الصحيح , صحيح؟
هل وجدت أى شىء؟
فى الأغلب أنا أراجع بحثى السابق
لا يزال رجل مع تاريخ طويل مع الصفقات التجارية المثيرة للتساؤل
أنا متأكد اننا سنستفيد شيئا من اجتماع مهم
يجب أن نحضر الجميع للمساعدة (فهم يكرهوا (فاكس
فى الأغلب سيحفروا خلفه مجانا
هذا سيكون تغيير جيد فى الوتيرة
و أنا أظن انى أعرف أى صخرة ينظروا تحتها أولًا
مرحبا
(أنا (كو وينلنج
(لكن يمكنك مناداتى (ويندى
لدى رسالة من والدى
و من يكون والدك؟
كو لانجينج ) انه)
وزير التجارة لشعب جمهورية الصين
أنتى بعيدة جدا عن المنزل
لقد أخذت القطار
(أنا طالبة فى عام التخرج من جامعة (كولومبيا
أبى يخبرك أن الانتاج المحلى لتايوان
هو 530 مليون دولار أمريكى
لكن الانتاج المحلى لشعب جمهورية الصين
فوق 10 تريليون دولار
كزيادة ب 20 ضعف
لذا لدينا أموال أكثر
بمعنى أخر الصين على علم بالعرض
الذى تلقيناه من تايوان بالأمس
و أيًا كان عرضهم جمهورية الصين تستطيع التغلب عليه
أنا لا أعرف
أنا أخمن؟
يجب أن أذهب الاّن
لدى ورق للصف , وداعا
دولة أخرى سمعت بالأمر
على الجانب المشرق , الصين ربما المالك الأحق
بالختم و ضعف 20 مرة اذا ال 50 مليون تصبح بليون
لذا لقد وضعنا سعرك
هالكون) مجددًا)
أتعرف ما ينبغى أن تفعله؟
تابع تجاهل تاجر المخدرات المرعب لأنه لا توجد فرصة
انه سيظهر على بابنا المرة القادمة
مرحبا؟
الاّن , تلك بقعة جيدة للإعدام
لكنك قدمت على أى حال
أنا أقوم بتقدم كبير لك لتقتلنى
(لقد حددت الدافع الأنسب لمقتل (راى
و ربما يكون لدى متهم حتى
من؟
ليس بعد
نظرا للظروف , أريد أن أكون متأكد انى على صواب
أنا واثق انك ستتفهم
....لذا , إذا كان هذا يكفى لتحديث
أنا لم أجلبك إلى هنا من أجل تحديث
لقد جلبتك إلى هنا لأُعطيك تحديث
هيا
من هذا؟
(أبيض يسمى (جيمى كوسلو
انه الشخص الذى يبيع الهيروين السىء
لقد طلبت منك أن تحدده و ليس أن تقتله
تعرف كيف نعمل
لقد وضعت نهاية لجزئى من الصفقة
يجب أن تفعل المثل
أو أخاطر بالتقطيع و البتر؟
أنا لا أهتم به
هو لم يقلل منى , لم يكن الأمر شخصيا
لا تكتشف ما يحدث عندما يصبح الأمر شخصيًا
لديك يومان
(بالنسبة لبحث (ماركوس) المتأخر لمنزل السيد (كوسلو
لقد وجدوا هيروين يطابق العينة
التى قتلت المرأة من إجتماعاتى
لذا على الأقل لن تكون هناك وفيات أخرى
بالنسبة للهيروين؟ هذا صعب جدًا للجزم
بالنسبة لمارا تريس؟ صعب أيضًا للجزم
بالنسبة لزبائنهم لم يقوموا بمحاولة
(تعتيم على تورطهم بمقتل (كوسلو
أفراد العصابة المسئولين تركوا سلاح جريمة
مع بصمات عديدة عليه لذا , هو بلا شك
تم إرساله بالفعل إلى أمريكا الوسطى
حيث هو بعيدً عن يدينا
(حسنا , لا نزال نستطيع ربط الجريمة ب(هالكون
كنا نستطيع ذلك , اذا لم تكن الجريمة أخذت للتو
عن طريقة وكالة مكافحة الجريمة المنظمة
لقد كانوا يبنوا فى قضية ضده منذ سنوات
أتوجد فرصة ليقبضوا عليه قبل رميك فى القمامة؟
الاّن على الأرجح وقت جيد لذكر انكى كنتى
من ضمن تهديداته الأصلية؟
ماذا؟
كالعادة نحن عرض معا
لكن لا تخافى
رؤوسنا و أطرافنا ينبغى أن تظل متصلة
فى جذوع كل منها
إلا إذا بالطبع , تجاهلتى تعليماتى
بأن تتصلى بالجميع و تخبريهم عن البحث عن حجر حقيقى
لقد راسلونى منذ فترة قليلة
كل شىء طلبته هنا
حسنا , هذا سيفى بالغرض
(مات دريسكول) تم قتله عن طريق (وين فاكس)
(جيسون جرين) قُتلت عن طريق (وين فاكس)
(تريفور هاريس) قُتل عن طريق (وين فاكس)
(جون كيلن جونيور)
قُتل عن طريق (وين فاكس)
(كريج هاوتورن)
.....قُتل عن طريق (وين
توقف عن هذا و إلا سوف أتصل بالبوليس
ستلاحظى أن ذلك الخط على الرصيف
على بعد 50 خطوة تمامًا من شركة فاكس الجيولوجية
لذا طالما لم أعبره فأنا لم أقترف أى شىء خاطىء
من أمرك القيد التنفيذ
إداوارد نانس ) قُتل)
لا يهم أين تقف
لا يمكن إتهام السيد (فاكس) بإتهامات باطلة
لكن هذا ليس باطل هؤلاء الرجال قتلهم
هم 22عامل منجم , ماتوا فى إنهيار منجم
فى كنتاكى 2009
تلك القضية تم حلها - نعم -
السيد (فاكس) ثبتت ادانته بسبب إنتهاكاته فى شروط السلامة
و حصل على الإفراج المشروط
لكن الوفيات قانونيًا غلطته
تلك الوفيات أخبار قديمة
مأساوية لكن قديمة
انا على وشك تسمية المتأمرين المشاركين له
شركائه فى الجريمة الغير مُتَهمين
رجال غضوا بصرهم عن إنتهاكات شروط الأمان
و رجال ساعدوه على الهرب مع صفعة على يده
إضافة إلى عدد من السياسيين البارزين
أخذت أسمائهم من مجوعة مُقرصنين يُسموا ب(الجميع)
ربما سمعتى عنهم
أنت تخادع
قد أستطيع مسك لسانى
إذا وافق السيد (فاكس) على اجتماع
(سيد (هولمز
من فضلك تفضل
مرحبا , اعتبر نفسك بمنزلك
لذا أين الطويل الذى كان يكلمنى بالأمس؟
لقد وددت بكلمة أخرى معه
لا , لا نحتاجه إلا إذا كنت تخطط لقتلى
لا , ليس حاليا
ذلك كان إنذار أخير للمحامية التى بالخارج
ليس لهذا السبب وافقت على رؤيتك
تلك القائمة التى تطلقها
قد تسبب الضرر لمسيرة مهنية لأشخاص يخدمون العامة بشكل جيد
و لكنها لن تؤذنى للحظة
حسنا , أجد ذلك صعب جدا للتصديق
لقد قضيت وقت طويل و السعى وراء المال لأغراضك السياسية
حسنا أنا لم أتبرع بالمال
منذ عام , لقد تعبت من السياسة
حسنا , إذا لم تعد مهتم بعد بالسياسة
لماذا وافقت على الاجتماع؟
أنا أعرف ما تعمل عليه و أود مساعدتك
أتريد مساعدتى فى معرفة قاتل
المُهَرب السلفادورى؟
راى توريس)؟) لا , لا أهتم به
أود مساعدتك فى إيجاد الختم الإمبراطورى
فأنا المالك الشرعى , بعد كل شىء
كيف يمكن أن تكون المالك الشرعى لقطعة قديمة مهربة؟
(لأنى ربحت مزاد (راى
الورق سيريك الرهان الرسمى
خطابات أصلية
تدل على أن الختم متواجد فى الولايات المتحدة الأمريكية
منذ ما يزيد عن قرن
حسنا قبل 2009 قانون الاّثار الصينى
الختم تم تهريبه إلى الدولة فقط الأسبوع الماضى
أليس ذلك ما تحدده المحاكم؟
أنت متأكد أن هذا هو الختم الحقيقى
حسنا , لم أكن لادفع كل هذا إذا لم يكن كذلك
لكن النقطة هى أن (راى) قبل بعرضى
كنا على وشك ان نقوم بالتبادل الاخير قبل ان يتم قتله
لذا إذا أردت أن تكتشف من قتله
و من سرق ملكيتى أقترح أن تبدأ
بمعرفة المُراهنين الخاسرين
كيفوجدتينى؟
أنا لم أكن (لنيل بيكرستاف) منذ سنوات
اسمك تغير إلى (ليلى خليفة) هذا تسجيل رسمى
(و أنتى لم تغيرى الإسم الأول ل (شيفون
لم أرد أن أضعها فى هذا
لقد مرت بكثير من التغييرات الكافية
كم يدفع لكى؟
لا شىء , فى الواقع (شينويل) صديق
و أنا أقوم له بمعروف
مضحك
أنتى لا تبدى كأصدقائه
كم تعرفى عنه؟
أنا أعلم انه مجرم
لقد كان مجرم
و الاّن هو فقط ماذا , تم شفائه؟
هل هو مستعد ليكون والد (شيفون)؟
لقد فقد التواصل معها
و يريد أن يعرف إن كانت بخير
إنها أفضل من بخير
إنها رائعة
عندما أفكر فى كل شىء تمكنت تلك الفتاة
من تحقيقه
كل شىء مرت به
تغيير اسمى هذا لم يكن دينى فقط
عرفت أن ذلك اليوم سيأتى
(و عرفت انه إذا عاد (شينويل
إلى حياة (شيفون) , فسأسمح بالمخدرات
و الأسلحة و العصابات
أن تعود معه
انه يقيم من نفسه الاّن
أنتى واثقة من ذبك؟
لقد قلتى انكى تحتاجى إذنى
(لتخبرى (شينويل) بمكان (شيفون
لا تستطيعى أخذه
أنا أفهم لماذا أنتى مترددة
انظرى , أنا لست مترددة
أنا خائفة
الرجال مثل (شينويل) لا يهتمون إلا بشىء واحد : أنفسهم
لهذا السبب يسرقوا لهذا السبب يتاجروا بالمخدرات
لهذا السبب يقتلوا
انظرى , (شنويل) يظن فقط انه تغير
أنا أعرف أفضل و يجب عليكى ذلك أيضا
شيفون) ليست الوحيدة التى سينتهى بها المطاف مجروحة)
سى) , صحيح؟)
(نحن لم نتقابل فى الواقع أنا (جون
من فضلك لا تخبرينى
كلما قل ما أعرفه عن (الإس) كلما كان أفضل
الإس؟- هذا إسمى الحركى -
(عندما قابلت (سى
اتفقنا على إخفاء هوايتنا
(دعينى (جى
سى ) مُثَمِنة مزاد منزل رئيسى )
لقد طلبت منها مراجعة تلك الخطابات الحقيقية
(لقد استلمتها من (وين فاكس
هم مُزَورين كما شككت
فى الأغلب صنع بواسطة
من هَرَب الختم لداخل البلاد
كل ما أستطيع قوله أن السيد (فاكس) ربح المزاد
لذا الإحتمالات هى
انه لم يقتل (توريس) ليحصل على الختم
ماذا فعلتى فى البحث المعارض
فيما يتعلق بالمشتريين الجادين الأخرين؟
تقول انك للتو إستبعدت تايوان و الصين
بعض من الاطراف
فى تلك القائمة من المؤكد حاولوا شراء
قطعة أثرية مشكوك فى مصدرها
لكن لدى وقت صعب للتخيل
أى واحد منهم كلف القتلة
هذا ما يقال
هناك فجوة كبيرة هنا على هذا
هذا التدوين : المتاحف
علامة استفهام و بدون تفاصيل
الختم قد يكون
شىء كبير بالنسبة للمتحف المناسب
كنت أفكر فى معهد دينشام
هل تعرفيه؟
معهد دينشام تم تأسيسه منذ 100 عام
(عن طريق الأخوة (دينشام
لقد جمعوا ثروتهم من المنسوجات
العام الماضى واحد من الورثى (ديفيد دينشام)
تم تعيينه كقائد للمتحف
كان يريد أن يجعل المتحف منصب مناسب
لإسم عائلته
هو يبحث عن أعمال موقعه
ليحسّن المجموعة
و تظنى أن هذا قد يتضمن الختم الأسطورى؟
منذ شهران
حاولت أن أتواصل مع (ديفيد) حول لوحة تانج للمناظر الطبيعية
مساعده أخبرنى انه فى أسيا
بدون ولوج على الانترنت
أو خدمات هاتفية و عندما رجع
بعد عدة أسابيع , أخبرنى
انها كانت رحلة شراء
لكنه لم يخبرنى أين
لذا , ليست مناطق عديدة فى أسيا
حيث تكون منقطع عن العالم تماما
و مازلت تتسوق لقطعة فنية للمتحف
أستطيع التفكير فقط فى مكان واحد
شمال كوريا
حسنا , الكوريين الشماليين
هربوا الختم إلى الولايات المتحدة الأمريكية
(إذا كانوا سيوصلونها إلى (دينشام
(و تم سرقتها عن طريق (راى توريس
ف (توريس) ربما
دعى (دينشام) ليراهن على الختم دون أن يلاحظ
انه سرقه من (دينشام) فى الأساس
ديفيد ) ربما لم يريد )
أن يراهن على قطعة لا تقدر بثمن مرتان
لذا طبقا ل(ماركوس) فإن (ديفيد دينشام) تاريخ ماضى
العنف المنزلى , تشاجر و هو مخمور
لذا لا يملك فقط المصادر ليكون قاتلنا
لديه المزاجية
هل دعوت (ماركوس) لينضم لنا؟
لم أفعل
مدبرة المنزل وجدته منذ عدة ساعات
و رأسه منفجره
نحن نبحث عن زوجته السابقة
حسنا , إذا لم تكن أطول من 6 أقدام
و قوية للغاية , فلن أشتكى
هذا ما يقال , أظن انى أستطيع تحديد سلاح الجريمة
و أنا أيضا
المعمل الجنائى أخذه منذ 20 دقيقة
القاتل تركه؟
هذا ما استخدم لتحطيم جمجمة (ديفيد دينشام) للداخل؟
تقرير الدليل يقول انه مربع ب 4 إنشات لكل جانب
و أعلاها تنانين متشابكة
و لكنها ليست كما مكتوب
فى الورقة
فى جميع الاحتمالات انها
الختم الإمبراطورى للصين
الوحيد و الأصلى
قل لى انك أخذت إذن لتضع الحبر على هذا الشىء
نحن نرسل الطبعات
لخبراء ليقارنوها بالوثائق التاريخية
المختومة بالختم حقيقى
سيحاولوا أن يأكدوا
أن تلك الأصلية و ليست تقليد
حسنا , فكرت انكم يجب أن تعرفوا انى تحدثت
(الذين يعملون على قضية (دينشام
لقد إستبعدوا زوجته السابقة
الاّن لقد اكتشفوا أن (دينشام) تسبب فى مقتل (راى) ليعيد
هذا الشىء مرة أخرى
ثم مارا تريس قتلوا (دينشام) للإنتقام
كل شىء نظيف و مُرَتَب و خاطىء تمامًا
حسنا , لم أصدق هذا أيضا
لأول سبب (دينشام) مات بسرعة
مارا تريس كان سيجعلونه يعانى
بالإضافة إلى أن الختم تم مسحه
قتلة مارا تريس يتركون بصماتهم
أيضا , الزاوية التى ضُرِبَ منها تقول
أن شخص طويل من قتله شخص أيسر اليد
على الأقل طوله 6 أقدام
(أنت قلت أن أى كان من قتل (راى توريس
كان طويل و أعسر أيضا
نفس الرجل؟
متوقفة على السبب
لكن لماذا شخص ما يقتل (راى) ليحصل على الختم
ثم يتركه فى مسرح جريمة (دينشام)؟
ماذا ستظن أن سيحدث للختم
عندما لا يعد دليل بالنسبة لشرطة نيويورك؟
تعطيه للفيدراليين على ما أعتقد
و ثم أين من المفترض أن يذهب؟
الصين , صحيح؟
هذا هو القانون
أى قطعة أثرية صينية تدخل أمريكا
بعد 2009 تعود إلى الصين
(يمكننا بالتأكيد أن نقول أن الصينيين لم يقتلوا (دينشام
إذا فعلوا , فلماذا يتركون الختم ورائهم
كانوا سيضعونها فى حقيبة ديبلوماسية و تُرسَل إلى المنزل
لذا شخص أخر أراد أن يحصل الصينيون على الختم
لكن ليس بطريقة يمكن تعقبها
لماذا؟
هناك مقولة صينية تقول "Wanbi guizhao."
أعيد الختم سليم
هذا يعنى أن تعيد شيئا لمالكه الأحق
هذا مبنى على قصة حيث
الختم تم سرقته , و بطل أعاده للبلاد سليم
و كمكافئة , أصبح رئيس الوزراء
لذا من يتوقع
مكافئة من إعادة الختم للصين؟
هناك شخص يود رؤيتك
أخبرنى انك لا تظن
انها وراء كل هذا
على حد علمى هى ليست بطول
قاتل أعسر
لكن أعرف أحد هكذا
أظن انى إذا هددت
بتأخير عودة الختم إلى الصين
والدها سيؤكد شكوكى
(ويندى)
أريدك أن ترسلى رسالة من أجلى
سيد (هولمز) لم يخبرنى أحد انك هنا
نعم , من الواضح لأن لم يرانى أحد أدخل المبنى
الفريق الأمنى الجديد الذى تملكه
ليس حاد كسابقه
لماذا ترينى صور أعضاء جسد
كل فى وقت جيد , أولًا
أريدك أن تعرف انى أعرف انك على وشك الإفلاس
إنها السبب الحقيقى لإيقافك التبرع للحملات السياسية
لا يمكنك تحملهم بعد الاّن
لماذا؟ لأنه بالإضافة إلى مقتل 22 رجل
إنهيار المنجم الخاص بك تسبب فى إنهيار أرضى
تسببت فى تلوث رقعة كبيرة من المياه فى كنتاكى
و أنت قانونيا مُطالب بالتنظيف
وكالة حماية البيئة على وشك أن تُدينك بمئات الملايين من الدولارات
وديعة كبيرة من المعادن الأرضية النادرة
أُكتِشفت مؤخرا فى غرب الصين
و من سيربح عقد تنمية سيربح البلايين
أعرف هذا من سلطة مساعدتك
الحالية فى القضية الأخيرة الغير محددة
الصينيون سيكافئونك بالعقد
حسنا , هذا اتفاق تجارى مربح
فى اليوم الماضى سألتك
عن رئيس الأمن , شخص طويل
أعسر و أستطيع المعرفة من وضعه
لجراب مسدسه
قاد فريق من 6 أشخاص
سجلات الطيران تؤكد أن طائرتك الخاصة
تركت فى المغرب مع 6 أشخاص على متنها
(فقط بعد ساعات من مقتل (دينشام
المغرب , مكان جميل
تكلفة قليلة للمعيشة و لا توجد معاهدة تسليم مجرمين بينهم و بين أمريكا
(لذا أنت تقترح إنى تسببت فى مقتل (راى
حتى أحصل على الختم
لأبدلها مع الصينيين بعقد تنجيم؟
لقد أخبرتك من قبل إنى فزت بالمزاد
ما عدا انك لم تستطع الدفع , صحيح؟
لذا بدلا من أن يقتل رجالك (راى توريس) و يأخذوه
فلنقل انك على صواب
لماذا لم أخذ فقط الختم و فقط
أعطيته للصينيين و انتهيت من هذا؟
لأنك قبل أن تتفق معهم
بدأت أشك بك
إذا وجدت الشرطة الختم بحوزتك
(كل شىء سيضيع , لذا جعلت رجالك يقتلون (دينشام
و يتركوه معه
العودة الطبيعية
للختم لم تعد مشكلتك
لأن حكومة أمريكا ستفعلها عنك
لكن الصينيون سيظلون يعرفون من يشكروا
أقترح انك تستطيع إثبات كل هذا؟
لا أستطيع إثبات أى شىء منها
(تلك الأطراف تعود إلى شخص يدعى (جيمى كوسلو
وقع ضحية لعصابة شوارع حقيقية مارا تريس
إنهم زبائنى
هم غير مهتمين بمحاكم القانون
انهم يفضلون الانتقام أكثر
الانتقام المتوحش
راى توريس) كان مُهَربهم المفضل)
الاّن هو ميت بفضلك
كل ما أحتاجه أن أشارك موكلى شكوكى
و ستكون أنت التالى لتقطع إلى قطع
أنت لن تفعل هذا
اعترف
إذا أُعتقلت و تم إدانتك و محاكمتك
ربما أستطيع إقناعهم أن العدالة أخذت مجراها
لو كان (جيمى كوسلو) يملك نفس الفرصة
أظن انه كان سيقبلها
أليس كذلك؟
مرحبا
لقد تلقيت رسالتك
شكرا لقدومك
(انظر إذا كنت تبحث عن تحديث حول (شيفون
لا أحتاج تحديث
وجدتها بطريقتى
إنها حارسة المرمى
إنها جيدة
مما سمعته إنها جيدة فى كثير من الأشياء
الرياضة , المدرسة
كيف وجدتها؟
لم تكونى أول شخص أطلب منه المساعدة
فى الوقت الذى خرجت فيه من السجن
وضعت المتتبعين
و أحدهم أخيرا وصل إليها
...انظر , قبل أن تكلمها أنا أظن
أن لن أكلمها
أنا أريد أن أكلمها مثلما لن تصدقى
لكنه ليس الوقت المناسب
إذا أردتها فى حياتى , يجب أن أستحق ذلك
♪ ♪
أتبحث عن الحشرات؟
الزر فى الواقع
ستكونى سعيدة لسماع أن (فاكس ) اعترف
(بأمر قتل (راى توريس)و (ديفيد دينشام
و ثلاثة أفراد من مارا تريس
أنا سعيدة
هل هالكون سعيد؟
ليس فى البداية لكن فى النهاية اتفق
أن يضع مسافة بيننا
لذا حياتنا ستعود للطبيعى
كما يقال Wanbi guizhao,
كل شىء عاد لمكانه الشرعى
كل شىء على حدى
♪ ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man ترجمة : أحمد عصمت